Critical Analysis of Complete IELTS Textbook: Cultural Factors in Focus

Document Type : Original Article

Authors

1 Assistant Professor in Applied Linguistics, Department of English Language, Faculty of Humanities, University of Zanjan, Zanjan, Iran

2 MA in Applied Linguistics for English Language Teaching, Department of English Language, Faculty of Humanities, University of Zanjan, Zanjan, Iran

Abstract

The inseparable connection between language and culture has been at the forefront of many studies. Similarly, the role of teaching materials in fostering intercultural competence of language learners is consistently highlighted in the literature. In this regard, the current study aims at investigating the representation of culture in Complete IELTS textbook published by Cambridge University Press, 2012. Adopting Kachru's concentric circles of English speakers around the world, the cultural content related to Center and Periphery Countries was explored. To quantify and categorize cultural themes, Byram's cultural checklist (1993) was used. Next, the content of four sections of the textbook, namely reading, listening, speaking, and writing, was analyzed to record any cultural representation. The sample included 16 reading , 10 listening , 10 speaking and 10 writing sections. The results indicated that the textbook contains cultural presentations of different countries with more weight given to Periphery Countries. The culture of these regions occupies 67.97% of the content, whereas Center Countries take up 32%. Moreover, in terms of the eight areas of Byram, the majority of the cultural presentation (55.61%) falls under the category of geography. It can be concluded that the textbook is free of any cultural bias and ideological/political motives.

Keywords

References

Alkatheery, E. R. (2011). Content Analysis of Culture in ELT Reading Textbooks: Appropriacy and Inclusivity (Unpublished master’s thesis). King Saud University, United Arab Emirates.
Al-Sofi, B. B. M. (2018). An evaluation of the cultural aspects in the university English textbook, Well Read 1. Theory and Practice in Language Studies, 8(2), 184-196. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0802.02
Amerian, M. & Tajabadi, A. (2020): The role of culture in foreign language teaching textbooks: an evaluation of New.Headway series from an intercultural perspective. Intercultural Education, https://doi.org/10.1080/14675986.2020.1747291
Ansary, H. & Babaii, E. (2003). Universal characteristics of EFL/ESL textbooks: a step towards systematic textbook evaluation. The Internet TESL Journal, 8(2). Retrieved from http://iteslj.org/Articles/Ansary-Textbooks/
Arslan, S. (2016). An analysis of two Turkish EFL books in terms of cultural aspects. Procedia - Social and Behavioral Sciences. 217-225. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2016.10.049
Baker, W. (2012a). From cultural awareness to intercultural awareness: Culture in ELT. ELT Journal, 66(1), 62–70. https://doi.org/10.1093/elt/ccr017
Baker, W. (2012b). Global cultures and identities: Refocusing the aims of ELT in Asia through intercultural awareness. In T. Muller, S. Herder, J. Adamson, & P. S. Brown (Eds.), Innovating EFL Teaching in Asia (pp. 23–34). Palgrave Macmillan UK. https://doi.org/10.1057/9780230347823_3
Bennett, J. M., Bennett, M. J., & Allen, W. (2003). Developing intercultural competence in the language classroom. In D. L. Lange & R. M. Paige (Eds.), Culture as the core: Perspectives on culture in second language learning (pp. 237–270). Information Age Pub.
Brook-Hart, G., & Jakeman, V. (2012). Complete IELTS Bands 5 – 6.5. Cambridge University Press.
Bryman, A. (2012). Social research methods. New York: Oxford University Press.
Byram, M. (1993). Language and culture: The Need for Integration. In M. Byram (Ed.), Germany: Its Representation in Textbooks for Teaching German in Great Britain (pp. 3-16). Frankfurt: Diesterweg.
Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence. Clevedon. Multilingual Matters.
Byram, M. (2000). Assessing intercultural competence in language teaching. Sprogforum, 18, 8-13. https://doi.org/10.7146/spr.v6i18.116742
Byram, M., & Feng, A. (2004). Culture and language learning: Teaching, research and scholarship. Language teaching, 37(3), 149-168. https://doi.org/10.1017/S0261444804002289
Byram, M., Nichols, A., & Stevens, D. (2001). Developing intercultural competence in practice. Clevedon: Multilingual Matters.
Canagarajah, S. A. (1999). Resisting linguistic imperialism in English teaching. Oxford: Oxford University Press.
Canagarajah, A. S. (2003). Resisting linguistic imperialism in English teaching. Oxford: Oxford University Press.
Chao, T. (2011). The hidden curriculum of cultural content in internationally published ELT textbooks: A closer look at New American Inside Out. The Journal of ASIA TEFL, 8(2), 189-210.
Cohen, L., Manion, L., & Morrison, K. (2007). Research methods in Education. New York: Routledge. Retrieved from http://knowledgeportal.pakteachers.org/sites/knowledgeportal.pakteachers.org/files/resources
Cortazzi, M., & Jin, L. (1999). Cultural mirrors: Materials and methods in the EFL classroom. In E. Hinkel (ed.) Culture in Second Language Teaching and Learning (pp. 149-176). Cambridge: Cambridge University Press.
Dar, S., & Masroor, F. (2019). Cultural dissemination: A case study of English textbooks at primary level in Pakistan. International Journal of Innovation in Teaching and Learning (IJITL), 5(2), 33-48. https://doi.org/10.35993/ijitl.v5i2.699
Dornyei, Z. (2007). Research Methods in Applied Linguistics: quantitative, qualitative and mixed methodologies. Oxford: Oxford University Press.
Fairclough, N. (2003). Analysing discourse: Textual analysis for social research. London and New York: Routledge Taylor and Francis Group.
Freimuth, H. (2014a). Cultural bias on the IELTS examination: a critical realist investigation. (Unpublished doctoral dissertation). Rhodes University, Grahamstown, South Africa.
Gao, X. (2006). Understanding changes in Chinese students’ uses of learning strategies in China and Britain: A socio-cultural re-interpretation. System, 34(1), 55-67. https://doi.org/10.1016/j.system.2005.04.003
Gray, J. (2002). The global course book in ELT. In D. Block & D. Cameron (Ed.), Globalization and language teaching (pp. 151-67). London: Routledge. https://doi.org/10.1002/9781444324068
Han, Y., & Bae, Y. (2005). An analysis of the cultural content of high school and college English textbooks. English Teaching, 60(4), 47-70.
Hatoss, A. (2004). A model for evaluating textbooks. [Electronic version]. Babel 39(2), 25-32. Retrieved from http://eprints.usq.edu.au/1137/3/Hatoss_Babel_2004_PV.pdf
Hill, M. (2016), The new era of the university press: The critical role of established presses. Learned Publishing, 29: 316-319. https://doi.org/10.1002/leap.1059
Holsti, O. R. (1969). Content analysis for the social sciences and humanities. MA: Addison-Wesley Publishing Company
Jamalvandi, B. (2013). Realization of culture in English textbooks in Chinese high school level. Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics, 16(2), 89-101.
Juan, W. (2010). A Content analysis of the cultural content in the EFL textbooks. Canadian Social Science, 6(5), 137-44. http://dx.doi.org/10.3968/j.css.1923669720100605.016
Khan, R. (2006). The IELTS speaking test: Analyzing cultural bias. Malaysian Journal of ELT Research, 2, 60-79. http://dx.doi.org/10.1177/026553228500200204
Kramch, C. (1993). Context and culture in language teaching. Oxford: University Press.
Kramsch, C. (1995). The cultural component of language teaching. Language, Culture, and Curriculum, 8, 83-92. https://doi.org/10.1080/07908319509525192
Liddicoat, A., & Scarino, A. (2013). Intercultural language teaching and learning. Hoboken: Wiley-Blackwell.
McKay, S. L. (2002). Teaching English as an international language. Oxford: Oxford University Press.
Melliti, M. (2013). Global content in global course books: the way Issues of inappropriacy, inclusivity, and connectedness are treated in headway intermediate. SAGE Open, 1-12. https://doi.org/10.1177/2158244013507265.
Meyer, J. W., Bromley, P., & Ramirez, F. O. (2010). Human rights in social science textbooks: Cross-national analyses, 1970– 2008. Sociology of Education, 83(2), 111-134. https://doi.org/10.1177/0038040710367936
Mitchell, R., & Myles, F. (2004). Second language learning theories (2nd ed.). London: Arnold.
Phillipson, R. (1992). Linguistic imperialism [DX Reader version]. Retrieved from https://books.google.com/books?id=4jVeGWtzQ1oC&printsec
Putra, T. K., Rochsantiningsih, D., & Supriyadi, S. (2020). Cultural representation and intercultural interaction in textbooks of English as an international language. Journal on English as a foreign language, 10(1), 163-184. https://doi.org/10.23971/jefl.v10i1.1766
Reimann, A. (2009). A critical analysis of cultural content in EFL materials. Journal of the Faculty of International Studies, 28, 85–101.
Rose, S., Spinks, N., & Canhoto, A. I. (2014). Management research: Applying the principles. Routledge.
Sandorova, Z. (2014). Content analysis as a research method in investigating the cultural components in foreign language textbooks. Journal of Language and Cultural Education, 2(1), 95-128.
Sercu, L., & Bandura, E. (2005). Foreign language teachers and intercultural competence – an international investigation. Multilingual matters. Retrieved from: www.multilingual-matters.com [01.04.2014]
Shah, S. W. A., & Pathan, H. (2016). Representation of western culture in O’level English language textbooks. ELF Annual Research Journal, 18, 23-42.
Shin, J., Eslami, Z. R., & Chen, W.-C. (2011). Presentation of local and international culture in current international English- language teaching textbooks. Language, Culture and Curriculum, 24(3), 253–268. https://doi.org/10.1080/07908318.2011.614694
Silverman, D. (2011). Interpreting qualitative data. London: Sage Publications.
Taki, S. (2008). International and local curricula: The question of ideology. Language Teaching Research, 12(1), 127–142. https://doi.org/10.1177/1362168807084503
Tüm, G., & Sarkmaz, Ö. (2012). Yabancı dil türkçe ders kitaplarında kültürel ögelerin yeri, Hacettepe University, Faculty of Education, 43, pp. 448-459.
Weber, R. P. (1990). Basic content analysis. California: Sage publications.
Yuen, K.-M. (2011). The representation of foreign cultures in English textbooks. ELT Journal, 65(4), 458–466. https://doi.org/10.1093/elt/ccq089
Zacharias, N. T. (2005). Teachers’ beliefs about internationally-published materials: A survey of tertiary English teachers in Indonesia. RELC Journal, 36(1), 23-37. https://doi.org/10.1177/0033688205053480
Zhang, Y., & Wildemuth, B. M. (2009). Qualitative analysis of content. Retrieved from https://www.ischool.utexas.edu/~yanz/Content_analysis.pdf
Applied Linguistics Inquiry
Volume 1, Issue 2
September 2023
Pages 105-117

Files

History

  • Receive Date: 06 April 2023
  • Revise Date: 04 June 2023
  • Accept Date: 11 August 2023

Share

How to cite

Statistics